Algemene voorwaarden
1. Algemene Voorwaarden en Reserveringsvoorwaarden
WETTELIJKE INFORMATIE EN GEGEVENS VAN DE ACCOMMODATIE
In overeenstemming met de geldende Spaanse wetgeving (waaronder Wet 34/2002 LSSI-CE en de toepasselijke regionale toerismewetgeving), zijn de identificatiegegevens van de eigenaar en de accommodatie als volgt:
- Eigenaar / Bedrijfsnaam: Casa Luna – Peeters Marleen
- NIF / CIF (Fiscaal nummer): NIE: Y4626987E
- Handelsnaam: Casa Luna
- Adres: Hoya El Serval, 23, 04830 Vélez-Blanco, Spanje
- Toeristisch Registratienummer (Licentie): CR/AL/00195
- E-mailadres: info@casaluna-velezblanco.com
- Telefoonnummer: 0034-691.33.55.85
2. TOEPASSINGSGEBIED
Deze Algemene Voorwaarden regelen de contractuele relatie met betrekking tot reserveringen en verblijf tussen Casa Luna (hierna: “de Accommodatie”) en de klanten (hierna: “de Klant” of “de Gast”). Het maken van een reservering houdt de volledige en onvoorwaardelijke aanvaarding van deze voorwaarden in.
3. PRIJZEN, BELASTINGEN EN BETALINGSWIJZE
- Prijzen en Belastingen: Alle vermelde prijzen op de website of in brochures zijn inclusief de toepasselijke belasting over de toegevoegde waarde. De regionale/gemeentelijke toeristenbelasting is inbegrepen.
- Reservering en Aanbetaling: Om de reservering te bevestigen, dient de Klant een aanbetaling van 30% van het totale verblijfsbedrag te voldoen.
- Restbetaling: Het resterende bedrag wordt voldaan via bankoverschrijving 7 dagen voor aankomst of contante betaling bij de check-in.
4. ANNULERINGSBELEID EN WIJZIGINGEN
In geval van annulering van de reservering door de Klant, zijn de volgende annuleringskosten van toepassing:
- Annulering meer dan 7 dagen voor aankomst: Teruggave van 100% van de aanbetaling.
- Annulering minder dan 7 dagen voor aankomst of No-Show (niet komen opdagen): 100% van het totale reserveringsbedrag wordt in rekening gebracht.
Let op: Elke datumwijziging is afhankelijk van de beschikbaarheid van de Accommodatie.
5. CHECK-IN, CHECK-OUT EN GASTENREGISTRATIE (HOSPEDERÍAS)
- Tijden: Inchecken (Check-in): Vanaf 13 uur & voor 20u. Indien u na 20u wenst in te checken, dient u dit met de accommodatie te overleggen. Uitchecken (Check-out): ten laatste 11 uur.
- Verplichte Gastenregistratie: In overeenstemming met de Spaanse wetgeving inzake openbare veiligheid (Koninklijk Besluit 933/2021) dient elke gast van 12 jaar en ouder bij aankomst een geldig identiteitsbewijs (ID-kaart of paspoort) te tonen voor het opstellen van het verplichte Parte de Entrada de Viajeros (gastenregister). Zonder dit document kan geen toegang tot de accommodatie worden verleend.
6. VERBLIJFS- EN LEEFREGELS (HUISREGLEMENT)
- Maximale Capaciteit: Het is niet toegestaan om met meer personen in de accommodatie te verblijven of gebruik te maken van de faciliteiten dan het aantal dat bij de reservering is opgegeven. Het is verboden om personen die niet bij de accommodatie verblijven uit te nodigen zonder toestemming van de eigenaar.
- Nachtrust: Gelieve de nachtrust te respecteren tussen 23:00 en 08:00 uur.
- Feesten en niet-geautoriseerde evenementen zijn strikt verboden.
- Roken: Roken is verboden in alle binnenruimtes van het pand.
- Huisdieren: Huisdieren zijn niet toegestaan.
- Zorgvuldig Gebruik: De Gast verplicht zich om zorgvuldig om te gaan met de faciliteiten, het meubilair en de voorzieningen. Schade als gevolg van verkeerd gebruik of nalatigheid wordt aan de Klant doorberekend.
- Gebruik van Airconditioning en Verwarming: De minimum/maximum temperatuur voor zowel de koeling als de verwarming is vastgesteld op 24°C. Omwille van het milieu en energiebesparing verzoeken wij u vriendelijk doch dringend om de airconditioning/verwarming uit te schakelen wanneer u de kamer of accommodatie verlaat. Het is niet toegestaan de airconditioning te laten draaien terwijl ramen of deuren openstaan. Bij het geconstateerd oneigenlijk of continu open laten staan van de airco bij afwezigheid, behoudt de accommodatie zich het recht voor deze op afstand uit te schakelen of eventuele extra energiekosten in rekening te brengen. De eigenaar behoudt zich ten alle tijden het recht voor om de airco’s, vanop afstand, in/uit te schakelen indien nodig.
- Uitsluiting van Aansprakelijkheid voor Ongevallen en Lichamelijk Letsel: “De Accommodatie is niet aansprakelijk voor letsel, ongevallen, verlies of persoonlijke of materiële schade die gasten of hun medereizigers tijdens hun verblijf op het terrein kunnen oplopen als gevolg van een onjuist, onzorgvuldig of onvoorzichtig gebruik van de faciliteiten, apparatuur, terreinen, meubilair of recreatieruimtes (waaronder, maar niet uitsluitend, zwembaden, tuinen, trappen en terrassen). Het gebruik van alle faciliteiten geschiedt geheel op eigen risico en verantwoordelijkheid van de Klant. Minderjarigen dienen te allen tijde onder voortdurend toezicht en verantwoordelijkheid te staan van hun ouders, voogden of begeleidende volwassenen.”
7. RECHT VAN TOEGANG EN ONTBINDING VAN HET CONTRACT
De Accommodatie behoudt zich het recht van toegang voor en is bevoegd de overeenkomst met onmiddellijke ingang te ontbinden indien de Gast de basisregels van goed gedrag, de hygiëne of de opgesomde huisregels ernstig schendt, zonder dat de Gast recht heeft op enige restitutie.
8. OFFICIËLE KLACHTENFORMULIEREN (HOJAS DE RECLAMACIONES)
In overeenstemming met de Spaanse toerismewetgeving beschikt de Accommodatie over officiële Klachtenformulieren (Hojas Oficiales de Reclamaciones), die op verzoek ter beschikking staan van de gasten.
9. GEGEVENSBESCHERMING (AVG / RGPD)
De door de Klant verstrekte persoonsgegevens worden door Casa Luna verwerkt met als doel het beheren van de reservering, het leveren van de gecontracteerde dienst en het voldoen aan wettelijke verplichtingen (zoals de gastenregistratie). U kunt uw rechten op inzage, rectificatie, verwijdering en bezwaar uitoefenen door een e-mail te sturen naar info@casaluna-velezblanco.com.
10. TOEPASSELIJK RECHT EN BEVOEGDE RECHTER
Op deze voorwaarden is het Spaans recht van toepassing. Voor eventuele geschillen die voortvloeien uit de dienstverlening, onderwerpen beide partijen zich aan de bevoegde rechters van de woonplaats van de Accommodatie, conform de geldende wetgeving.
2. Uitzetting van Gasten naar Spaans Recht
A. Omstandigheden die uitzetting rechtvaardigen
- Ernstige verstoring van de rust of openbare orde: Geluidsoverlast, nachtlawaai of het organiseren van onbevoegde feesten.
- Overschrijding van de maximale capaciteit: Meer mensen laten overnachten of binnenlaten dan gereserveerd/toegestaan.
- Weigering van identificatie of betaling: Weigeren het ID-kaart/paspoort te tonen voor de verplichte registratie (Parte de Entrada de Viajeros) of weigeren te betalen.
- Schade of gevaarlijk gedrag: Vernieling, agressie richting personeel/gasten, of brandgevaar veroorzaken (bijv. roken waar dat niet mag).
- Aanhoudend negeren van huisregels: Zoals het moedwillig en herhaaldelijk open laten staan van ramen met de airco aan na waarschuwing. De ingestelde temperatuur voor de koeling/verwarming van de airco’s, door de accommodatie ingesteld op 24°C, verhogen/verlagen zonder onze toestemming.
B. Vereiste stappen voor een rechtmatige uitzetting
- Publicatie van regels: De regels zijn vooraf bekend op de website, bij de boeking en in de accommodatie, en bij voorkeur opgenomen in het Reglamento de Régimen Interior.
- Formele waarschuwing (Apercibimiento): Behalve bij ernstige misdrijven of geweld moet de gast eerst formeel gewaarschuwd worden.
- Geen teruggave (Sin derecho a devolución): Bij contractbreuk door de gast verliest deze het recht op restitutie voor de resterende nachten (zoals vastgelegd in artikel 7).
C. Stappenplan bij weigering om te vertrekken
- Overhandig een schriftelijke opzegging met verwijzing naar artikel 7 van de huisregels.
- Schakel de politie in (Guardia Civil of Policía Local via 112). Leg uit dat het gaat om een toeristische accommodatie waar het contract is beëindigd en de gast weigert te vertrekken (allanamiento / huisvredebreuk).
- Laat de politie de gasten van het terrein begeleiden en vraag om een afschrift van het politierapport (Atestado).
General Terms and House Rules
1. General Terms and Reservation Conditions
LEGAL INFORMATION AND ACCOMMODATION DETAILS
In accordance with current Spanish legislation (including Law 34/2002 LSSI-CE and applicable regional tourism legislation), the identification details of the owner and the accommodation are as follows:
- Owner / Company Name: Casa Luna – Peeters Marleen
- NIF / CIF (Tax Number): NIE: Y4626987E
- Trade Name: Casa Luna
- Address: Hoya El Serval, 23, 04830 Vélez-Blanco, Spain
- Tourist Registration Number (License): CR/AL/00195
- Email Address: info@casaluna-velezblanco.com
- Telephone Number: 0034-691.33.55.85
2. SCOPE OF APPLICATION
These General Terms and Conditions govern the contractual relationship regarding reservations and stays between Casa Luna (hereinafter “the Accommodation”) and the customers (hereinafter “the Customer” or “the Guest”). Making a reservation constitutes full and unconditional acceptance of these terms and conditions.
3. PRICES, TAXES AND METHOD OF PAYMENT
- Prices and Taxes: All prices listed on the website or in brochures include the applicable value-added tax. The regional/municipal tourist tax is included.
- Reservation and Deposit: To confirm the reservation, the Customer must pay a deposit of 30% of the total stay amount.
- Balance Payment: The remaining amount must be paid by bank transfer 7 days before arrival or in cash at check-in.
4. CANCELLATION POLICY AND MODIFICATIONS
In the event of cancellation of the reservation by the Customer, the following cancellation charges apply:
- Cancellation more than 7 days before arrival: Refund of 100% of the deposit.
- Cancellation less than 7 days before arrival or No-Show (failure to appear): 100% of the total reservation amount will be charged.
Please note: Any change of date is subject to the availability of the Accommodation.
5. CHECK-IN, CHECK-OUT AND GUEST REGISTRATION (HOSPEDERÍAS)
- Times: Check-in: From 1:00 PM and before 8:00 PM. If you wish to check in after 8:00 PM, this must be arranged with the Accommodation in advance. Check-out: No later than 11:00 AM.
- Mandatory Guest Registration: In accordance with Spanish legislation on public security (Royal Decree 933/2021), every guest aged 12 or over must present a valid identity document (ID card or passport) upon arrival for the completion of the mandatory Parte de Entrada de Viajeros (guest registration). Without this document, access to the Accommodation cannot be granted.
6. TERMS OF STAY AND HOUSE RULES
- Maximum Capacity: It is not permitted to stay at the Accommodation or use its facilities with more people than the number stated in the reservation. It is forbidden to invite persons who are not staying at the Accommodation without the owner’s permission.
- Quiet Hours: Please respect quiet hours between 11:00 PM and 8:00 AM.
- Parties and unauthorized events are strictly prohibited.
- Smoking: Smoking is prohibited in all indoor areas of the property.
- Pets: Pets are not allowed.
- Careful Use: The Guest agrees to use the facilities, furniture and amenities with care. Damage resulting from improper use or negligence will be charged to the Customer.
- Use of Air Conditioning and Heating: The minimum/maximum temperature for both cooling and heating is set at 24°C. For environmental and energy-saving reasons, we kindly but urgently ask that you switch off the air conditioning/heating when leaving the room or the Accommodation. It is not permitted to leave the air conditioning running while windows or doors are open. If improper or continuous use of the air conditioning is detected during absence, the Accommodation reserves the right to switch it off remotely or to charge any additional energy costs incurred. The owner reserves the right at all times to switch the air conditioning units on/off remotely if necessary.
- Exclusion of Liability for Accidents and Bodily Injury: “The Accommodation is not liable for injury, accidents, loss, or personal or material damage that guests or their companions may suffer during their stay on the premises as a result of incorrect, careless, or reckless use of the facilities, equipment, grounds, furniture, or recreational areas (including, but not limited to, swimming pools, gardens, stairs, and terraces). Use of all facilities is entirely at the Customer’s own risk and responsibility. Minors must at all times be under the continuous supervision and responsibility of their parents, guardians, or accompanying adults.”
7. RIGHT OF ACCESS AND TERMINATION OF THE CONTRACT
The Accommodation reserves the right of access and is entitled to terminate the contract with immediate effect if the Guest seriously violates the basic rules of good conduct, hygiene, or the listed house rules, without the Guest being entitled to any refund.
8. OFFICIAL COMPLAINT FORMS (HOJAS DE RECLAMACIONES)
In accordance with Spanish tourism regulations, the Accommodation has Official Complaint Forms (Hojas Oficiales de Reclamaciones) available to guests upon request.
9. DATA PROTECTION (GDPR)
Personal data provided by the Customer will be processed by Casa Luna for the purpose of managing the reservation, providing the contracted service, and complying with legal obligations (such as guest registration). You may exercise your rights of access, rectification, erasure, and objection by sending an email to info@casaluna-velezblanco.com.
10. APPLICABLE LAW AND COMPETENT COURT
Spanish law applies to these terms. For any disputes arising from the provision of the service, both parties submit to the competent courts of the domicile of the Accommodation, in accordance with applicable legislation.
2. Eviction of Guests under Spanish Law
A. Circumstances Justifying Eviction
- Serious disturbance of peace or public order: Excessive noise, nighttime noise, or organizing unauthorized parties.
- Exceeding maximum capacity: Allowing more people to stay overnight or enter than reserved/permitted.
- Refusal to identify or pay: Refusing to present the ID card/passport for mandatory registration (Parte de Entrada de Viajeros) or refusing to pay.
- Damage or dangerous behavior: Vandalism, aggression towards staff/guests, or causing a fire hazard (e.g., smoking where not permitted).
- Persistent non-compliance with house rules: Such as deliberately and repeatedly leaving windows open with the air conditioning on after being warned. Adjusting the temperature set by the Accommodation for cooling/heating (24°C) without our permission.
B. Required Steps for a Lawful Eviction
- Publication of the rules: The rules must be known in advance, on the website, at the time of booking, and at the Accommodation, and preferably included in the Reglamento de Régimen Interior.
- Formal warning (Apercibimiento): Except in cases of serious offenses or violence, the guest must first be formally warned.
- No right to a refund (Sin derecho a devolución): In the event of a breach of contract by the guest, they forfeit the right to a refund for the remaining nights (as stipulated in Article 7).
C. Action Plan in Case of Refusal to Leave
- Hand over a written notice of termination referring to Article 7 of the house rules.
- Contact the police (Guardia Civil or Policía Local via 112). Explain that this concerns a tourist accommodation whose contract has been terminated and that the guest refuses to leave the premises (allanamiento / trespassing).
- Have the police escort the guests off the premises and request a copy of the police report (Atestado).
Términos y Condiciones Generales y Reglamento de Régimen Interior
1. Términos y Condiciones Generales y de Reserva
INFORMACIÓN LEGAL Y DATOS DEL ALOJAMIENTO
De conformidad con la legislación española vigente (incluida la Ley 34/2002 LSSI-CE y la normativa turística autonómica aplicable), los datos de identificación del propietario y del alojamiento son los siguientes:
- Propietario / Razón Social: Casa Luna – Peeters Marleen
- NIF / CIF (Número fiscal): NIE: Y4626987E
- Nombre Comercial: Casa Luna
- Dirección: Hoya El Serval, 23, 04830 Vélez-Blanco, España
- Número de Registro Turístico (Licencia): CR/AL/00195
- Correo electrónico: info@casaluna-velezblanco.com
- Número de teléfono: 0034-691.33.55.85
2. ÁMBITO DE APLICACIÓN
Los presentes Términos y Condiciones Generales regulan la relación contractual referente a las reservas y estancias entre Casa Luna (en adelante, el “Alojamiento”) y los clientes (en adelante, el “Cliente” o el “Huésped”). La realización de una reserva implica la aceptación total e incondicional de estos términos y condiciones.
3. PRECIOS, IMPUESTOS Y FORMA DE PAGO
- Precios e Impuestos: Todos los precios indicados en la página web o en los folletos incluyen el impuesto sobre el valor añadido aplicable. El impuesto turístico regional/municipal está incluido.
- Reserva y Pago a Cuenta: Para confirmar la reserva, el Cliente deberá abonar un pago a cuenta del 30% del importe total de la estancia.
- Pago Restante: El importe restante se abonará mediante transferencia bancaria 7 días antes de la llegada o en efectivo en el momento del check-in.
4. POLÍTICA DE CANCELACIÓN Y MODIFICACIONES
En caso de cancelación de la reserva por parte del Cliente, se aplicarán los siguientes gastos de cancelación:
- Cancelación con más de 7 días de antelación a la llegada: Devolución del 100% del pago a cuenta.
- Cancelación con menos de 7 días de antelación a la llegada o No-Show (no presentación): Se facturará el 100% del importe total de la reserva.
Atención: Cualquier cambio de fecha está sujeto a la disponibilidad del Alojamiento.
5. CHECK-IN, CHECK-OUT Y REGISTRO DE HUÉSPEDES (HOSPEDERÍAS)
- Horarios: Check-in: A partir de las 13:00 y antes de las 20:00. Si desea hacer el check-in después de las 20:00, deberá acordarlo con el alojamiento. Check-out: Como máximo a las 11:00.
- Registro Obligatorio de Huéspedes: De conformidad con la legislación española en materia de seguridad pública (Real Decreto 933/2021), todo huésped a partir de 12 años deberá presentar un documento de identidad válido (DNI o pasaporte) a su llegada para la cumplimentación del Parte de Entrada de Viajeros (registro de huéspedes) obligatorio. Sin este documento, no se podrá acceder al alojamiento.
6. REGLAS DE ESTANCIA Y CONVIVENCIA (REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERIOR)
- Capacidad Máxima: No se permite alojarse ni utilizar las instalaciones con más personas que las indicadas en la reserva. Se prohíbe invitar a personas que no se alojen en el alojamiento sin el permiso del propietario.
- Descanso Nocturno: Por favor, respete el descanso nocturno entre las 23:00 y las 08:00.
- Fiestas y eventos no autorizados: Están estrictamente prohibidos.
- Fumar: Fumar está prohibido en todas las áreas interiores del inmueble.
- Mascotas: No se admiten mascotas.
- Uso Cuidadoso: El Huésped se compromete a utilizar las instalaciones, mobiliario y servicios con diligencia. Los daños derivados de un uso indebido o negligencia se repercutirán al Cliente.
- Uso de Aire Acondicionado y Calefacción: La temperatura mínima/máxima tanto para refrigeración como para calefacción se ha fijado en 24°C. Por motivos medioambientales y de ahorro energético, le rogamos encarecidamente que apague el aire acondicionado/calefacción al abandonar la habitación o el alojamiento. No está permitido dejar el aire acondicionado encendido mientras las ventanas o puertas estén abiertas. En caso de que se detecte un uso indebido o continuo del aire acondicionado con la ausencia, el alojamiento se reserva el derecho de apagarlo de forma remota o facturar los costes energéticos adicionales. El propietario se reserva el derecho de encender/apagar el aire acondicionado de forma remota en cualquier momento si fuera necesario.
- Exclusión de Responsabilidad por Accidentes y Lesiones Corporales: “El Alojamiento no se hace responsable de lesiones, accidentes, pérdidas o daños personales o materiales que puedan sufrir los huéspedes o sus acompañantes durante su estancia en el recinto como consecuencia de un uso incorrecto, negligente o imprudente de las instalaciones, equipos, terrenos, mobiliario o áreas recreativas (incluyendo, pero no limitándose a, piscinas, jardines, escaleras y terrazas). El uso de todas las instalaciones se realiza bajo el propio riesgo y responsabilidad del Cliente. Los menores deberán estar en todo momento bajo la supervisión y responsabilidad continua de sus padres, tutores o adultos acompañantes.”
7. DERECHO DE ACCESO Y RESOLUCIÓN DEL CONTRATO
El Alojamiento se reserva el derecho de acceso y está facultado para resolver el contrato con efecto inmediato si el Huésped infringe gravemente las normas básicas de buena conducta, higiene o las reglas de la casa enumeradas, sin que el Huésped tenga derecho a ningún reembolso.
8. FORMULARIOS OFICIALES DE RECLAMACIONES (HOJAS DE RECLAMACIONES)
De conformidad con la normativa turística española, el Alojamiento dispone de Hojas Oficiales de Reclamaciones a disposición de los huéspedes previa solicitud.
9. PROTECCIÓN DE DATOS (AVG / RGPD)
Los datos personales proporcionados por el Cliente serán tratados por Casa Luna con el fin de gestionar la reserva, prestar el servicio contratado y cumplir con las obligaciones legales (como el registro de huéspedes). Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición enviando un correo electrónico a info@casaluna-velezblanco.com.
10. DERECHO APLICABLE Y TRIBUNAL COMPETENTE
La legislación española se aplicará a estas condiciones. Para cualquier disputa que surja de la prestación del servicio, ambas partes se someterán a los tribunales competentes del domicilio del Alojamiento, según la legislación vigente.
2. Expulsión de Huéspedes según Derecho Español
A. Circunstancias que justifican la expulsión
- Alteración grave del orden o la tranquilidad pública: Ruido excesivo, ruido nocturno u organización de fiestas no autorizadas.
- Superación de la capacidad máxima: Permitir que pernocten o accedan más personas de las reservadas/permitidas.
- Negativa a identificarse o pagar: Negarse a presentar el DNI/pasaporte para el registro obligatorio (Parte de Entrada de Viajeros) o negarse a pagar.
- Daños o comportamiento peligroso: Vandalismo, agresión a personal/huéspedes, o causar riesgo de incendio (por ejemplo, fumar donde no está permitido).
- Incumplimiento persistente de las reglas de la casa: Como dejar ventanas abiertas intencionadamente y repetidamente con el aire acondicionado encendido tras una advertencia. Modificar la temperatura establecida para la refrigeración/calefacción del aire acondicionado, fijada por el alojamiento en 24°C, sin nuestra autorización.
B. Pasos requeridos para una expulsión legal
- Publicación de las reglas: Las reglas deben ser conocidas de antemano en la página web, en el momento de la reserva y en el alojamiento, y preferiblemente estar incluidas en el Reglamento de Régimen Interior.
- Advertencia formal (Apercibimiento): Salvo en casos de delitos graves o violencia, el huésped deberá ser advertido formalmente primero.
- Sin derecho a devolución: En caso de incumplimiento contractual por parte del huésped, este perderá el derecho al reembolso de las noches restantes (tal como se establece en el artículo 7).
C. Plan de acción en caso de negativa a abandonar el alojamiento
- Entregar un aviso de rescisión por escrito haciendo referencia al artículo 7 de las reglas de la casa.
- Contactar a la policía (Guardia Civil o Policía Local a través del 112). Explicar que se trata de un alojamiento turístico cuyo contrato ha sido rescindido y el huésped se niega a abandonar el lugar (allanamiento / allanamiento de morada).
- Hacer que la policía acompañe a los huéspedes fuera del recinto y solicitar una copia del atestado policial (Atestado).
